1 00:00:05,199 --> 00:00:10,199 Corecții prin craniul exploziv | www.adic7ed.com Resincronizare de către TEDI pentru WEBRip.x264-FS 2 00:00:10,283 --> 00:00:12,201 [trenul care trece slab] 3 00:00:19,584 --> 00:00:21,795 [scârțâit ușor] 4 00:00:37,477 --> 00:00:39,145 [zdrăngănește clanța ușii] 5 00:01:05,213 --> 00:01:06,881 [Colleen mormăind] 6 00:01:12,345 --> 00:01:14,639 [amândoi mormăind] 7 00:01:16,475 --> 00:01:17,476 [geme] 8 00:01:20,311 --> 00:01:21,354 [mormai] 9 00:01:21,437 --> 00:01:23,482 [Shannon] Așteaptă! Stai, asta nu este... Opreste-te! 10 00:01:27,401 --> 00:01:30,614 - Încercăm să ajutăm. - Prin spargere? 11 00:01:30,697 --> 00:01:32,073 [Shannon] Îl urmăm. 12 00:01:33,449 --> 00:01:34,951 Tipul care spune că este Danny Rand? 13 00:01:36,202 --> 00:01:38,622 - A scăpat dintr-o stare mentală... - Nu e nimeni aici în afară de mine. 14 00:01:38,705 --> 00:01:40,206 Și pot avea grijă de mine. 15 00:01:40,289 --> 00:01:41,458 [mormai] 16 00:01:43,918 --> 00:01:46,713 - Dacă încearcă să te contacteze... - Ar fi o greşeală. 17 00:01:50,341 --> 00:01:53,094 Nu vreau să am nimic de-a face cu nimic Rand. 18 00:01:53,177 --> 00:01:54,638 După cum puteți vedea. 19 00:01:55,388 --> 00:01:58,057 - Sună-ne. - Ieși. 20 00:01:58,141 --> 00:01:59,183 [ofta] 21 00:02:15,617 --> 00:02:16,910 [Danny oftă] 22 00:02:19,954 --> 00:02:21,915 Îmi pare rău, ei... 23 00:02:21,998 --> 00:02:23,500 au spart lacătul. 24 00:02:24,793 --> 00:02:27,837 O să trimit o factură. Destul de sigur că o pot acoperi. 25 00:02:29,839 --> 00:02:32,133 Ascultă, o să-ți fac asta, promit. 26 00:02:32,216 --> 00:02:34,218 [Colleen] Vin polițiștii? 27 00:02:34,969 --> 00:02:36,470 Nu am încălcat nicio lege. 28 00:02:38,347 --> 00:02:40,266 Mă pun în joc aici. 29 00:02:41,309 --> 00:02:42,561 Și nu-mi place. 30 00:02:45,229 --> 00:02:46,815 Nu vor mai fi probleme. 31 00:02:51,653 --> 00:02:55,073 Al treilea principiu al codului Bushido este milă. 32 00:02:56,407 --> 00:02:58,284 Dar și asta are limitele ei. 33 00:03:00,119 --> 00:03:01,705 Nu fi aici dimineața. 34 00:03:06,042 --> 00:03:08,044 [temă muzicală redată] 35 00:04:46,392 --> 00:04:47,644 tata? 36 00:05:22,679 --> 00:05:23,805 tata. 37 00:05:40,071 --> 00:05:41,572 M-ai prins dormind. 38 00:05:41,655 --> 00:05:43,116 Pot să mă întorc. 39 00:05:43,199 --> 00:05:44,784 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 40 00:05:46,911 --> 00:05:50,206 E atât de liniștit aici, Nu pot să nu ațipesc. 41 00:06:05,346 --> 00:06:09,642 Sunt sigur că îl vom găsi pe Danny într-o oră. 42 00:06:10,643 --> 00:06:13,187 Și nu este ca el tot atât de sofisticat. 43 00:06:15,899 --> 00:06:18,151 Asigurați-vă că plătiți pentru reparația ușii la spital. 44 00:06:18,234 --> 00:06:20,194 Și nu vreau să vorbească nimeni. 45 00:06:20,278 --> 00:06:22,989 Acum, ce zici de afacerea debarcaderului? Patel? 46 00:06:23,072 --> 00:06:24,532 Oh, um... 47 00:06:25,616 --> 00:06:29,370 Ei bine, uh, el nu răspunde la ofertele noastre. 48 00:06:29,453 --> 00:06:31,372 A spus că nu este interesat să vândă. 49 00:06:32,373 --> 00:06:34,918 - Nu cred că se va clinti. - Adăugați 10%. 50 00:06:36,210 --> 00:06:37,545 Bine. 51 00:06:37,628 --> 00:06:40,506 Dar suntem deja un milion peste valoarea de evaluare. 52 00:06:40,589 --> 00:06:43,885 - De ce este asta atât de important? - Oh, nu trebuie să știi asta. 53 00:06:44,427 --> 00:06:47,138 Și vreau să pui Joy pe Patel. 54 00:06:47,221 --> 00:06:49,140 Ea o va putea închide. 55 00:06:49,223 --> 00:06:50,683 Mă descurc cu asta. 56 00:07:00,819 --> 00:07:04,488 Nu-ți trece prin cap că fac toate astea pentru tine? 57 00:07:04,572 --> 00:07:08,076 Că lucrez zi și noapte ca să pot iti dau ceva care are succes? 58 00:07:08,159 --> 00:07:11,329 Asta se rezolva usor, pentru ca vreau sa reusesti? 59 00:07:11,996 --> 00:07:13,289 Da, cred. 60 00:07:14,582 --> 00:07:15,624 crezi? 61 00:07:17,543 --> 00:07:19,128 [oftă puternic] 62 00:07:19,212 --> 00:07:20,964 - Te cred. - Serios? 63 00:07:21,047 --> 00:07:26,302 Pentru că nu pare așa când nerespectezi direct un ordin. 64 00:07:26,385 --> 00:07:29,013 Am cerut să-l mută pe Danny într-un loc sigur, 65 00:07:29,097 --> 00:07:30,764 și ai încercat să-l omoare. 66 00:07:30,849 --> 00:07:32,308 - Nu înțelegi asta... - [mormăie] 67 00:07:32,391 --> 00:07:33,392 [geme] 68 00:07:37,230 --> 00:07:40,191 Dacă faci lucrurile în felul meu, totul se va rezolva pentru tine, Ward. 69 00:07:40,274 --> 00:07:41,484 Nu vezi asta? 70 00:07:42,861 --> 00:07:45,529 Danny nu are unde să meargă, ci să vină la noi. 71 00:07:45,613 --> 00:07:49,325 Așa că te întreb, când va reapare, tine-l in siguranta... 72 00:07:50,326 --> 00:07:51,995 până mă decid ce să fac cu el. 73 00:07:52,078 --> 00:07:54,330 Trebuie să o precizez mai mult? 74 00:07:54,413 --> 00:07:57,250 Nu. Nu, am înțeles. eu... 75 00:07:58,626 --> 00:08:00,336 Mă voi ocupa de toate. 76 00:08:06,759 --> 00:08:10,889 esti fiul meu, și o să te fac un om grozav. 77 00:08:10,972 --> 00:08:12,806 - Doar coopera. - [mormăie] 78 00:08:12,891 --> 00:08:15,434 - Te rog. - Da, am înțeles. 79 00:08:16,435 --> 00:08:18,479 Hei, te iubesc, Ward. 80 00:08:19,480 --> 00:08:21,024 Te iubesc atat de mult. 81 00:08:34,871 --> 00:08:36,873 [muzică hip-hop] 82 00:08:40,001 --> 00:08:42,045 [muzica continuă cu voce tare] 83 00:09:00,813 --> 00:09:02,523 Nu știu ce caută aici. 84 00:09:03,732 --> 00:09:04,733 Hei! 85 00:09:05,693 --> 00:09:07,028 Hei! 86 00:09:11,865 --> 00:09:14,243 - [muzica se oprește] - [oftă] 87 00:09:14,327 --> 00:09:15,786 Credeam că am fost destul de clar. 88 00:09:15,869 --> 00:09:17,330 Foarte clar. 89 00:09:17,413 --> 00:09:18,957 Atunci de ce nu ai plecat? 90 00:09:19,748 --> 00:09:21,459 Sunt îngrijorat pentru siguranța ta. 91 00:09:21,542 --> 00:09:23,794 [oftă] Te rog. 92 00:09:23,877 --> 00:09:27,298 Nu am nevoie ca tu să mă protejezi. 93 00:09:27,381 --> 00:09:29,217 Ești sigur? 94 00:09:30,509 --> 00:09:32,678 Pentru că cel gras care mirosea a ciuperca degetelor de la picioare 95 00:09:32,761 --> 00:09:34,763 - a dat o lovitură. - Și a plătit prețul. 96 00:09:34,847 --> 00:09:35,889 totusi... 97 00:09:36,807 --> 00:09:38,559 nu ar fi trebuit niciodată să se apropie atât de mult. 98 00:09:41,854 --> 00:09:43,231 Tu, um... 99 00:09:44,273 --> 00:09:45,691 Adică așa? [mormai] 100 00:09:46,859 --> 00:09:50,446 Vedeți, se folosește forma de tigru forță internă, și nu forță externă. 101 00:09:58,204 --> 00:10:00,289 Deci nu este necesar pentru a utiliza impulsul de încărcare. 102 00:10:00,373 --> 00:10:03,000 Ceea ce scade riscul de mutare. [mârâind] 103 00:10:08,214 --> 00:10:11,925 Muncești prea mult. Prea multă forță externă. 104 00:10:12,010 --> 00:10:14,720 Este forța internă pe care vrei să o stăpânești. 105 00:10:14,803 --> 00:10:15,804 [mârâind] 106 00:10:22,478 --> 00:10:24,147 [amândoi gâfâind] 107 00:10:24,230 --> 00:10:26,440 Și ar trebui să stăpânești tăcerea. 108 00:10:28,817 --> 00:10:29,902 [Colleen geme] 109 00:10:29,986 --> 00:10:31,570 [gâfâind] 110 00:10:32,155 --> 00:10:33,239 Leopard Punch. 111 00:10:37,910 --> 00:10:42,415 Dar din nou, toată această putere derivă din valorificarea forței interioare. 112 00:10:42,498 --> 00:10:45,918 Chi-ul tău poate fi concentrat și adus în lupta pentru a depăși orice obstacol. 113 00:10:46,002 --> 00:10:47,586 [oftă] Uimitor. 114 00:10:48,171 --> 00:10:49,672 [mormăie] Îmi place. 115 00:10:49,755 --> 00:10:51,715 [gâfâind] Mulțumesc că mi-ai arătat. 116 00:10:54,635 --> 00:10:55,719 Ce? 117 00:10:55,803 --> 00:10:57,221 [ofta] 118 00:10:57,305 --> 00:10:59,890 Haide. Serios? 119 00:11:00,433 --> 00:11:01,642 într-adevăr. 120 00:11:01,725 --> 00:11:04,020 [pantaloni] Ne distram. 121 00:11:04,103 --> 00:11:05,688 [pantaloni] Da, am fost. 122 00:11:06,730 --> 00:11:09,400 Dar nu schimbă nimic. Nu poți fi aici. 123 00:11:10,276 --> 00:11:11,902 [pantaloni] 124 00:11:11,985 --> 00:11:13,404 Dacă îți plătesc chiria? 125 00:11:14,572 --> 00:11:17,075 Acoperiți orice aveți nevoie pentru următoarele șase luni, nu? 126 00:11:18,076 --> 00:11:19,535 Voi sta doar o săptămână. 127 00:11:20,411 --> 00:11:23,081 Ești un pacient psihic scăpat care nu-și permite nici măcar o tunsoare. 128 00:11:23,164 --> 00:11:27,000 [chicotește] Da, pot, Doar că nu am ajuns la asta. 129 00:11:28,169 --> 00:11:30,045 Uite, eu sunt Danny Rand! 130 00:11:30,129 --> 00:11:32,340 - [chicotește] - Așa cum vezi pe clădire. 131 00:11:32,423 --> 00:11:36,427 Și eu sunt Colleen Wing, cine e prea stricat să repare ușa asta, așa că... 132 00:11:38,137 --> 00:11:42,600 Uite, voi rezolva toate astea până vineri. Usa inclusa. 133 00:11:42,683 --> 00:11:44,185 Atunci... 134 00:11:44,268 --> 00:11:46,604 Atunci îți pot plăti chiria pentru un an întreg. 135 00:11:46,687 --> 00:11:48,063 Cum sună asta? 136 00:11:48,147 --> 00:11:49,857 - Vineri? - Da. 137 00:11:52,860 --> 00:11:54,320 Haide. 138 00:11:54,403 --> 00:11:55,904 [chicoti] 139 00:11:55,988 --> 00:11:58,949 Bine, orice. Dar tu dormi în acel colț. 140 00:11:59,950 --> 00:12:02,495 Și nu te duci oriunde în apropierea studenților. Si... 141 00:12:03,496 --> 00:12:05,164 folosește baia de la Starbucks. 142 00:12:05,956 --> 00:12:08,501 Bine. Tu ești șeful. 143 00:12:08,584 --> 00:12:11,086 Și ar putea ajuta dacă ai făcut un duș. 144 00:12:11,170 --> 00:12:12,421 Curând. 145 00:12:15,133 --> 00:12:18,636 Tot ce spun este când oamenii încep să descopăr că este Danny, 146 00:12:18,719 --> 00:12:20,179 vom avea o problemă. 147 00:12:20,263 --> 00:12:23,015 Nu putem admite că este el, chiar dacă este adevărat. 148 00:12:23,098 --> 00:12:26,727 Tu și cu mine trebuie să fim uniți pe acel front, bine? 149 00:12:26,810 --> 00:12:30,022 Nu ar fi doar mai ușor să-l găzduiască? 150 00:12:30,939 --> 00:12:33,108 chiar vrei a negocia cu cineva 151 00:12:33,192 --> 00:12:35,236 cine are clar probleme psihice? 152 00:12:35,319 --> 00:12:38,364 Nu, dar trebuie să facem lucrul potrivit aici. 153 00:12:38,447 --> 00:12:40,115 Facem ceea ce trebuie. 154 00:12:40,949 --> 00:12:42,493 Ce, mai exact? 155 00:12:42,576 --> 00:12:45,579 [oftă] Lucrez la ceva asta va fi generos, 156 00:12:45,663 --> 00:12:48,166 eficient și să beneficieze ambele părți. 157 00:12:48,249 --> 00:12:49,458 Aveţi încredere în mine. 158 00:12:49,542 --> 00:12:52,753 Odată ce actele sunt făcute, putem vorbi despre asta. 159 00:12:54,463 --> 00:12:58,133 În plus, mai am ceva care are nevoie de atenția ta. 160 00:12:59,427 --> 00:13:01,679 Înțelegerea debarcaderului și Raj Patel. 161 00:13:01,762 --> 00:13:03,764 Glumești, nu? 162 00:13:03,847 --> 00:13:05,808 De ce ne pasă de debarcaderul ăla ticălos? 163 00:13:05,891 --> 00:13:07,560 Doar... [oftă] 164 00:13:07,643 --> 00:13:10,479 ajutati-ma, va rog? 165 00:13:10,563 --> 00:13:13,316 Obișnuiai să vii în camera mea când eram copii 166 00:13:13,399 --> 00:13:15,609 și roagă-mă să-ți fac temele cu aceeași linie. 167 00:13:15,693 --> 00:13:18,237 [chicotind] Și am trecut calculul din cauza ei. 168 00:13:18,862 --> 00:13:20,406 Nu văd problema. 169 00:13:21,407 --> 00:13:23,242 Doar trimite-mi nenorocitele de fișiere. 170 00:13:23,326 --> 00:13:24,493 Multumesc. 171 00:13:42,636 --> 00:13:44,054 stii... 172 00:13:44,137 --> 00:13:46,890 într-o altă viață, asta ar fi fost romantic. 173 00:13:48,809 --> 00:13:51,729 În altă viață, nu te-ai fi drogat pe mine și m-a trimis la un spital de boli psihice. 174 00:13:52,771 --> 00:13:54,273 Destul de corect. 175 00:13:54,357 --> 00:13:55,816 Suntem prieteni. 176 00:13:57,109 --> 00:13:58,361 Nu putem începe să ne comportăm așa? 177 00:13:59,320 --> 00:14:02,656 Deci ai venit cu o ofrandă de pace de... 178 00:14:02,740 --> 00:14:04,575 portocale si flori? 179 00:14:04,658 --> 00:14:08,496 [chicotește] Da, este, uh... este o tradiție budistă. 180 00:14:09,162 --> 00:14:10,998 Este menit să vă reamintească de legătura noastră. 181 00:14:12,583 --> 00:14:13,751 Cam ca MandM. 182 00:14:25,053 --> 00:14:26,514 [oftă puternic] 183 00:14:30,351 --> 00:14:31,977 Danny, ce sa întâmplat cu tine? 184 00:14:33,979 --> 00:14:36,148 [se bâlbâie] De ce te-ai întors aici? 185 00:14:36,899 --> 00:14:38,484 E complicat. 186 00:14:40,361 --> 00:14:44,948 Și de fiecare dată când încerc să spun povestea, oamenii se sperie. 187 00:14:47,075 --> 00:14:50,496 Dar tu și Ward, ești singura legătură cu o viață pe care am avut-o. 188 00:14:50,579 --> 00:14:55,293 M-a ținut să merg în împrejurări foarte dificile. 189 00:14:56,502 --> 00:14:59,630 - Poate sună ridicol, dar... - Da. 190 00:14:59,713 --> 00:15:00,964 ...e tot ce am. 191 00:15:03,384 --> 00:15:05,594 Nu, nu sună ridicol. 192 00:15:09,139 --> 00:15:11,475 Aveam 13 ani când a murit tata. 193 00:15:13,811 --> 00:15:17,815 Și încă nu prea am trecut peste tine și familia ta. 194 00:15:18,524 --> 00:15:20,776 [bâlbâie] Eram pierdut. eu... 195 00:15:21,777 --> 00:15:25,072 Nu mi-a păsat de nimic. Tocmai treceam prin mișcări. 196 00:15:27,283 --> 00:15:29,952 Dar am avut asta... am avut această viziune... 197 00:15:30,911 --> 00:15:33,497 acest vis... [respiră adânc] 198 00:15:33,581 --> 00:15:35,874 asta s-a tot întâmplat iar și iar. 199 00:15:35,958 --> 00:15:39,086 [chicotește] Eram copil... [sufnește] înapoi la școală... 200 00:15:40,128 --> 00:15:43,382 și acolo era tata la sfârșitul zilei, doar... 201 00:15:43,466 --> 00:15:45,509 stând lângă gard aşteptându-mă. 202 00:15:46,469 --> 00:15:50,973 Și eu alergam la el, iar el mă lua de mână tocmai când am trecut pe lângă poartă. 203 00:15:51,640 --> 00:15:53,517 Și atunci visul avea să se termine. 204 00:15:56,562 --> 00:15:57,980 Dar zâmbetul lui... 205 00:15:58,981 --> 00:16:00,316 [oftă puternic] 206 00:16:00,399 --> 00:16:03,235 Trebuie să fi avut acel vis de o sută de ori. 207 00:16:03,319 --> 00:16:05,237 Am avut și eu un vis despre el. 208 00:16:07,030 --> 00:16:08,115 Când? 209 00:16:08,198 --> 00:16:09,450 În spital. 210 00:16:11,660 --> 00:16:14,413 La început, eu... Am crezut că este o fantomă flămândă. 211 00:16:15,914 --> 00:16:18,584 Oamenii de unde sunt eu credeti aceste fantome... 212 00:16:19,585 --> 00:16:23,005 rătăcesc pentru că au fost neglijate de familia lor. 213 00:16:24,089 --> 00:16:25,215 Danny... 214 00:16:26,133 --> 00:16:28,677 - Uh... - Nu, nu, nu. Știu. 215 00:16:28,761 --> 00:16:30,554 - Sună ciudat. - [chicotește] 216 00:16:31,347 --> 00:16:33,306 Drogurile pe care m-au luat erau intense. 217 00:16:33,391 --> 00:16:34,725 Da? Huh. 218 00:16:34,808 --> 00:16:36,560 Dar chiar mirosea a el. 219 00:16:38,145 --> 00:16:40,230 Calvin Klein, nu? 220 00:16:42,190 --> 00:16:43,567 Marc Jacobs. 221 00:16:45,403 --> 00:16:47,405 Te superi dacă intrăm înăuntru? 222 00:16:47,488 --> 00:16:49,281 [chicotește] Da. 223 00:16:49,365 --> 00:16:51,158 - [Bucurie adulmecă] - E tare. 224 00:16:56,204 --> 00:16:57,330 [chicoti] 225 00:17:01,710 --> 00:17:03,712 Vreau să fiu corect cu tine, Danny. 226 00:17:04,797 --> 00:17:05,839 Bine. 227 00:17:07,925 --> 00:17:12,262 Când a murit tata, Am rămas cu o mare responsabilitate. 228 00:17:12,345 --> 00:17:15,015 Părinții noștri au creat ceva important și... 229 00:17:15,933 --> 00:17:19,687 este treaba mea să-l păstrez sănătos și vital. 230 00:17:20,938 --> 00:17:22,523 - [Bucuria își dresează glasul] - [chicotește] 231 00:17:28,612 --> 00:17:30,489 Aceasta este oferta noastră pentru acțiunile dvs. 232 00:17:32,115 --> 00:17:34,410 Cred că este destul de generos. 233 00:17:35,744 --> 00:17:37,455 O sută de milioane de dolari? 234 00:17:38,456 --> 00:17:42,084 Ward a vrut să-ți dea 40, dar l-am făcut să meargă mai sus. 235 00:17:42,167 --> 00:17:44,169 Gândește-te la tot ce poți face cu asta. 236 00:17:48,924 --> 00:17:50,509 Trebuie să-mi schimb numele? 237 00:17:51,844 --> 00:17:54,680 Lumea deja gândește Danny Rand a murit. 238 00:17:54,763 --> 00:17:56,474 Să lăsăm așa. 239 00:17:56,557 --> 00:17:58,642 Poți alege un nume pe care îl iubești. 240 00:17:58,726 --> 00:18:01,353 Puteți începe de la capăt. Va fi grozav. 241 00:18:02,395 --> 00:18:03,606 Ce ți s-a întâmplat? 242 00:18:04,440 --> 00:18:06,274 - Danny... - Așa tratezi familia? 243 00:18:08,235 --> 00:18:10,738 Da, de fapt, este. 244 00:18:10,821 --> 00:18:11,822 [Danny batjocorește] 245 00:18:11,905 --> 00:18:14,282 Știi, generozitatea acestei oferte vorbeste de la sine. 246 00:18:14,366 --> 00:18:19,412 Uite, s-ar putea să nu înțelegi, dar Ward și cu mine am lucrat pentru acești bani. 247 00:18:19,497 --> 00:18:21,707 Am lucrat zi și noapte, în timp ce tu făceai... 248 00:18:22,708 --> 00:18:23,834 orice ai fi făcut. 249 00:18:23,917 --> 00:18:26,754 Deci... nu ridica nasul... 250 00:18:28,380 --> 00:18:29,965 Danny... Hei! 251 00:18:30,048 --> 00:18:31,842 Danny... 252 00:18:31,925 --> 00:18:34,928 Deci tu vei fi tipul cine pleacă de la 100 de milioane de dolari? 253 00:18:35,012 --> 00:18:36,930 [ambele ofta] 254 00:18:37,014 --> 00:18:38,306 Nu e vorba de bani. 255 00:18:39,266 --> 00:18:42,102 Credeam că ai înțeles. 256 00:18:46,189 --> 00:18:47,983 Trebuie să trăiesc în lumea reală, Danny. 257 00:18:49,359 --> 00:18:50,861 Așa funcționează! 258 00:18:53,280 --> 00:18:54,782 [ofta] 259 00:18:59,411 --> 00:19:01,288 Am vrut să întreb... 260 00:19:04,332 --> 00:19:05,584 ce este asta? 261 00:19:06,502 --> 00:19:08,003 Ar trebui să-l vezi pe celălalt tip. 262 00:19:09,755 --> 00:19:12,090 - Te-a atacat cineva? - La naiba, nu. 263 00:19:13,091 --> 00:19:14,802 Eu, uh... Am primit asta la club. 264 00:19:15,427 --> 00:19:17,596 Darryl... te rog. 265 00:19:17,680 --> 00:19:20,516 - De câte ori? - Haide, sensei. 266 00:19:20,599 --> 00:19:22,851 Am mamele mele și cei doi frați. 267 00:19:22,935 --> 00:19:25,062 Crezi că aș putea acoperi asta cu ce fac împingând o mătură? 268 00:19:25,145 --> 00:19:27,731 am inteles, dar acele lupte private sunt ilegale. 269 00:19:28,398 --> 00:19:30,317 Tot rahatul în care aș fi putut să mă bag, 270 00:19:30,400 --> 00:19:32,110 vrei să mă spargi pentru că a făcut un dolar luptă? 271 00:19:32,194 --> 00:19:34,947 Ești pregătit pentru o bursă, Darryl. 272 00:19:35,030 --> 00:19:38,116 Și când comitetul mă sună, ei întreabă atât despre caracter cât și despre îndemânare. 273 00:19:38,200 --> 00:19:40,911 Vreau să vă pot oferi cea mai înaltă recomandare. 274 00:19:40,994 --> 00:19:43,914 Burse și școală, asta e tot in viitor. 275 00:19:44,832 --> 00:19:46,083 Trebuie să trăiesc astăzi. 276 00:19:46,959 --> 00:19:49,127 Te dezonorezi pe tine însuți când lupți pentru bani. 277 00:19:52,840 --> 00:19:55,467 Sunt mai multe în joc aici decât doar facturile tale. 278 00:21:08,832 --> 00:21:10,167 Scuzați-mă. 279 00:21:10,250 --> 00:21:11,293 Hei. 280 00:21:12,085 --> 00:21:13,503 Tu ești acela cine are grija de astea? 281 00:21:14,587 --> 00:21:16,298 Pietrele funerare? 282 00:21:16,381 --> 00:21:18,008 Nu, familia are grijă de acestea. 283 00:21:18,091 --> 00:21:19,885 Ce se întâmplă dacă toți cei din familie sunt morți? 284 00:21:19,968 --> 00:21:23,555 Nu știu, omule. Tocmai am tăiat iarba. 285 00:21:23,639 --> 00:21:25,265 Dar ai putea întreba la birou. 286 00:21:26,266 --> 00:21:28,435 Bine. Mulţumesc. 287 00:21:38,320 --> 00:21:39,738 - Îndepărtează-te de mine! - Stai, stai. 288 00:21:39,822 --> 00:21:41,073 am spus să te îndepărtezi de mine. 289 00:21:41,156 --> 00:21:44,034 Hei, J-Money, sunt Danny Rand. 290 00:21:45,285 --> 00:21:47,830 - Uite, îți amintești de mine, nu? - Nu. 291 00:21:47,913 --> 00:21:48,914 Haide. 292 00:21:48,997 --> 00:21:51,750 Ai fost stagiar în departamentul juridic în biroul tatălui meu? 293 00:21:53,293 --> 00:21:55,921 Ai sunat-o pe secretara lui Margaret o cățea cu fața de secure. 294 00:21:56,004 --> 00:21:57,464 Stăteam chiar acolo. 295 00:21:57,547 --> 00:21:59,883 Mi-ai dat cinci dolari să tac. 296 00:22:02,302 --> 00:22:03,386 Unde era biroul meu? 297 00:22:04,137 --> 00:22:06,514 Hm... nu ai avut unul. 298 00:22:07,224 --> 00:22:08,934 [se bâlbâie] Te-au băgat în camera de copiere. 299 00:22:09,017 --> 00:22:10,018 Biroul meu? 300 00:22:10,102 --> 00:22:11,854 Uh... era o masă pliabilă. 301 00:22:11,937 --> 00:22:13,772 Cu o... cu o pilă sub un picior, 302 00:22:13,856 --> 00:22:16,775 pentru că podeaua a fost... era prea neuniform. 303 00:22:16,859 --> 00:22:17,860 Da? 304 00:22:18,777 --> 00:22:20,195 Am fost la înmormântarea ta. 305 00:22:21,864 --> 00:22:22,990 Da. 306 00:22:25,743 --> 00:22:28,536 M-am ocupat de proprietate de la prăbușire. 307 00:22:28,620 --> 00:22:31,331 Asta include asigurarea că mormintele sunt îngrijite. 308 00:22:31,414 --> 00:22:32,415 Multumesc. 309 00:22:32,499 --> 00:22:33,792 Cel puțin aș putea face. 310 00:22:34,793 --> 00:22:36,586 Tatăl tău mi-a dat primul meu loc de muncă. 311 00:22:37,796 --> 00:22:41,549 Întotdeauna și-a dorit ca Rand să fie ceva bun pe lume. 312 00:22:43,343 --> 00:22:45,220 Bănuiesc că nu ești un fan din Meachum? 313 00:22:46,554 --> 00:22:49,349 Avem o relație foarte complicată. 314 00:22:50,058 --> 00:22:53,228 Ei bine, ei nu mă vor oriunde aproape de acolo, deci... 315 00:22:53,311 --> 00:22:56,356 Asta e total de înțeles. Nu se joacă bine cu ceilalți. 316 00:22:56,439 --> 00:22:59,609 Trebuie să dezgropăm fiecare fărâmă de dovezi fizice 317 00:22:59,692 --> 00:23:01,361 putem găsi pentru a vă dovedi identitatea. 318 00:23:02,070 --> 00:23:03,238 am gresit? 319 00:23:04,531 --> 00:23:06,283 Să refuzi 100 de milioane de dolari? 320 00:23:07,450 --> 00:23:12,247 Poate că a fost cel mai inteligent lucru ai făcut-o, în afară de a veni la mine. 321 00:23:14,541 --> 00:23:16,459 Valoriți miliarde, Danny. 322 00:23:16,543 --> 00:23:18,503 - Nu milioane. - [ batjocori] 323 00:23:18,586 --> 00:23:20,588 Se pare că asta e tot oricine vrea să vorbesc despre. 324 00:23:20,672 --> 00:23:23,550 Pentru că este singura limbă că vorbesc. 325 00:23:23,633 --> 00:23:28,180 Și este important să înveți să înțelegi dacă vrei să câștigi. 326 00:23:28,763 --> 00:23:30,265 Ar trebui să fie prietenii mei. 327 00:23:30,348 --> 00:23:32,017 Te pot ajuta să-ți recuperezi afacerea, 328 00:23:32,100 --> 00:23:33,894 dar nu te pot ajuta să-ți faci prieteni. 329 00:23:35,270 --> 00:23:36,271 Bine. 330 00:23:37,189 --> 00:23:38,523 Bine, deci... 331 00:23:40,692 --> 00:23:41,860 cat o sa ma coste? 332 00:23:42,861 --> 00:23:43,862 Nimic. 333 00:23:44,737 --> 00:23:48,741 Dar dacă câștigăm, firma mea este deschisă reținere permanentă pentru Rand. 334 00:23:50,327 --> 00:23:51,328 Afacere? 335 00:23:52,704 --> 00:23:53,705 Afacere. 336 00:23:55,582 --> 00:23:59,461 Avem o suită amenajată pentru astfel de ocazii. 337 00:23:59,544 --> 00:24:01,379 Am nevoie să stai jos... 338 00:24:01,463 --> 00:24:04,049 și am nevoie să păstrezi de a atrage orice atenție asupra ta. 339 00:24:04,132 --> 00:24:07,552 Bine, eu sunt... Eu stau la Chikara. 340 00:24:07,635 --> 00:24:10,138 E în Brooklyn? Noul loc cu podea de sticlă? 341 00:24:10,222 --> 00:24:13,350 [râde] Nu, este un... este un dojo. 342 00:24:13,433 --> 00:24:15,102 - Are covorașe de plastic. - Ah. 343 00:24:16,519 --> 00:24:18,355 Ai bani pentru niște haine noi? 344 00:24:18,438 --> 00:24:21,358 Pentru că chestia asta cu hipsteri fără adăpost nu funcționează pentru tine. 345 00:24:21,441 --> 00:24:23,861 De ce toată lumea este la mine despre cum arăt? 346 00:24:23,944 --> 00:24:26,154 Este New York City. 347 00:24:26,238 --> 00:24:27,405 Contează. 348 00:24:42,504 --> 00:24:43,713 [ofta] 349 00:24:50,387 --> 00:24:51,388 [chicoti] 350 00:24:52,389 --> 00:24:54,975 Dacă asta este prea mult pentru tine... 351 00:24:55,058 --> 00:24:57,435 - Ce? - Oh, ai aspectul tău. 352 00:24:57,519 --> 00:25:01,064 Ești transpirat, încruntat, chestia cu-ți-ți-n fundul. 353 00:25:02,107 --> 00:25:04,317 Wow, generator de încredere. 354 00:25:04,401 --> 00:25:06,987 [respiră adânc] Mă descurc pe Patel de unul singur. 355 00:25:08,613 --> 00:25:09,864 Stai pe acesta afară. 356 00:25:09,948 --> 00:25:12,200 Nicio șansă. Prea important. 357 00:25:13,201 --> 00:25:16,997 Bine, dar nu poți fi un obositor în seara asta. 358 00:25:17,080 --> 00:25:20,875 Facem ceva neobișnuit și nu te pot lăsa să dai peste cap. 359 00:25:20,959 --> 00:25:22,627 Sunt eu o problemă atât de mare? 360 00:25:25,088 --> 00:25:26,423 Ai un zâmbet frumos. 361 00:25:27,424 --> 00:25:30,843 - Folosește-l. Poate doar ca un experiment. - [oftă] 362 00:25:30,928 --> 00:25:32,137 [chicoti] 363 00:25:33,471 --> 00:25:34,556 Hmm. 364 00:25:36,433 --> 00:25:37,475 [chicoti] 365 00:25:43,106 --> 00:25:44,482 - Raj! - [bucuri de plută] 366 00:25:44,566 --> 00:25:47,319 - M-am gândit că nu e timp de pierdut. - [chicotește] Exact. 367 00:25:49,904 --> 00:25:50,989 Hmm. 368 00:25:51,073 --> 00:25:52,490 Omul după inima mea. 369 00:25:52,574 --> 00:25:55,327 - [Ușa mașinii se închide] - Mulţumesc. Lasă-mă să torn asta. 370 00:25:55,410 --> 00:25:56,828 - Mulţumesc. - Ward? 371 00:25:58,413 --> 00:26:00,665 - Sigur. - [Raj] Deci, ce e pe ordinea de zi? 372 00:26:01,833 --> 00:26:04,919 O noapte pe care nu o vei uita niciodată. 373 00:26:05,920 --> 00:26:08,798 - Îmi place sunetul asta. - [chicotește] 374 00:26:14,637 --> 00:26:16,306 - [om] Poftim. Bun. - [Harold] Da. 375 00:26:16,389 --> 00:26:18,808 - [om] Bine! Bun! Stai liber. - [Harold] Da. 376 00:26:18,891 --> 00:26:21,811 [om] Bine. Stai liber. Bun. Bun. Frumos. 377 00:26:21,894 --> 00:26:24,022 Bine, mișcă, mișcă, mișcă! Ține-l în mișcare. Ține-l în mișcare. 378 00:26:24,106 --> 00:26:26,024 Nu-l lăsa să te prindă. Nu-l lăsa să te prindă. 379 00:26:26,108 --> 00:26:27,359 - [mormăie] Bine! - [mârâind] 380 00:26:27,442 --> 00:26:29,444 [gâfâind] Împinge! Da, frumos! 381 00:26:29,527 --> 00:26:31,488 Da, bine. Respira. 382 00:26:31,571 --> 00:26:32,739 Hai, mută-te! Mişcare! 383 00:26:32,822 --> 00:26:35,033 - Bine! - [mormăie] 384 00:26:35,117 --> 00:26:37,744 A fost bine. 385 00:26:39,496 --> 00:26:41,831 Oh! [expiră puternic] 386 00:26:41,914 --> 00:26:44,542 - Eşti bine? - Mmm-hmm. [geme] 387 00:26:52,717 --> 00:26:56,721 Ah, poate ar trebui să mergem mai departe la arme acum. 388 00:26:56,804 --> 00:26:58,098 Cred că sunt gata. 389 00:27:00,767 --> 00:27:02,519 [Gao] Suntem dezamăgiți. 390 00:27:04,979 --> 00:27:06,064 eu... 391 00:27:07,274 --> 00:27:08,608 Îmi pare rău să aud asta. 392 00:27:09,484 --> 00:27:12,070 [Gao] Există discuții despre loialitatea ta. 393 00:27:16,366 --> 00:27:17,867 De ce? Fac tot ce ceri tu. 394 00:27:17,950 --> 00:27:19,911 Am cei mai buni oameni ai mei lucrând la dig. 395 00:27:19,994 --> 00:27:21,829 [Gao] De ce ai plecat? 396 00:27:23,248 --> 00:27:25,792 [se bâlbâie] A fost o urgență la care a trebuit să mă ocup. 397 00:27:25,875 --> 00:27:27,335 [Gao] Ce urgență? 398 00:27:28,336 --> 00:27:30,297 [scurcarea sticlei] 399 00:27:30,380 --> 00:27:33,716 Există... există un impostor care încearcă să se infiltreze în companie. 400 00:27:33,800 --> 00:27:36,386 Un tânăr care pretinde că este Danny Rand. 401 00:27:36,469 --> 00:27:38,805 [bâlbâie] Trebuia să văd singur. 402 00:27:38,888 --> 00:27:40,182 [Gao] Și? 403 00:27:42,684 --> 00:27:44,186 [se bâlbâie] Nu va fi o problemă. 404 00:27:44,269 --> 00:27:46,020 [Gao] Avem un acord. 405 00:27:46,104 --> 00:27:49,232 Trebuie să-l onorați la scrisoare sau vor exista consecinte. 406 00:27:49,316 --> 00:27:51,568 Da, eu... înțeleg. 407 00:27:52,235 --> 00:27:54,362 - [Gao] Îngenunchează. - Ce? 408 00:27:55,572 --> 00:27:57,199 [Gao] În genunchi. 409 00:27:58,116 --> 00:28:00,660 Paharul. 410 00:28:01,661 --> 00:28:03,080 [Gao] Îngenunchează. 411 00:28:10,670 --> 00:28:11,879 [Harold mormăie] 412 00:28:11,963 --> 00:28:13,673 [respirând greu] 413 00:28:24,767 --> 00:28:26,769 [Darryl] Pomn cu foarfece! 414 00:28:26,853 --> 00:28:28,563 [vorbește japoneză] 415 00:28:33,276 --> 00:28:34,777 [în engleză] Scissor punch. 416 00:28:36,321 --> 00:28:37,322 Amestecă pasul. 417 00:28:39,282 --> 00:28:40,742 Poanson rotund cu cârlig. 418 00:28:42,660 --> 00:28:44,621 Pumn rotund cu cârlig! 419 00:28:45,455 --> 00:28:46,748 Am primit un pumn Red Hook. 420 00:28:46,831 --> 00:28:48,333 - Red Hook? - Dar merge așa. 421 00:28:49,376 --> 00:28:51,753 - [elevii chicotesc] - [elevul exclamă] 422 00:28:52,420 --> 00:28:54,339 - [slams stick] - [Danny] Ajunge! 423 00:28:56,091 --> 00:28:58,385 Dojo-ul este un loc de respect. 424 00:28:59,010 --> 00:29:00,178 Și cine naiba ești? 425 00:29:00,803 --> 00:29:02,847 Poate vrei să mă testezi și să afli. 426 00:29:02,930 --> 00:29:04,974 [exclamând studenții] 427 00:29:05,057 --> 00:29:06,643 Vorbești ca niște maimuțe. 428 00:29:07,560 --> 00:29:10,062 Loviturile și pumnii tăi sunt ca perdele de dantelă. 429 00:29:11,564 --> 00:29:13,608 Reduceți-vă vocea interioară. 430 00:29:14,817 --> 00:29:16,986 Trage putere din centrul tău. 431 00:29:22,742 --> 00:29:25,828 Mergi încet la început. 432 00:29:41,386 --> 00:29:43,221 - [elevul suflă zmeura] - [elevii râd] 433 00:29:44,431 --> 00:29:45,723 [mormai] 434 00:29:47,184 --> 00:29:48,476 [geme] 435 00:29:48,560 --> 00:29:49,727 [Colleen încet] Haide. 436 00:29:54,774 --> 00:29:56,276 Ce naiba? 437 00:29:56,859 --> 00:29:57,985 Cine te-a pus la conducere? 438 00:29:58,069 --> 00:30:00,530 Este aceasta o grădiniță, sau antrenezi razboinici? 439 00:30:00,613 --> 00:30:02,949 Încerc să ofer un loc sigur pentru oameni. 440 00:30:03,032 --> 00:30:06,619 Jumătate dintre copiii de acolo sunt bătuți în mod regulat de către familie sau bătăuși. 441 00:30:06,703 --> 00:30:10,248 Acesta este singurul loc unde nu o fac trebuie să-ți faci griji pentru asta, până acum. 442 00:30:13,710 --> 00:30:14,711 Îmi pare rău. 443 00:30:15,295 --> 00:30:17,255 Știu că ești în dificultate. 444 00:30:17,339 --> 00:30:18,423 Treci o perioadă grea. 445 00:30:19,549 --> 00:30:21,050 Dar nu poți fi aici. 446 00:30:27,515 --> 00:30:28,725 [ofta] 447 00:30:28,808 --> 00:30:29,976 [adulmecă] 448 00:30:31,936 --> 00:30:33,646 [respirând greu] 449 00:30:36,358 --> 00:30:37,359 Sensei. 450 00:30:45,116 --> 00:30:47,034 [Bucurie] Și iată-ne. 451 00:30:47,118 --> 00:30:49,496 - [Raj chicoti] Deja? - [Ușa mașinii se închide] 452 00:30:49,579 --> 00:30:52,457 Ce este asta? Credeam că ne îndreptăm spre un restaurant. 453 00:30:52,540 --> 00:30:54,083 Vom ajunge acolo. 454 00:30:54,166 --> 00:30:55,668 Dar mai întâi lucrurile. 455 00:30:56,586 --> 00:30:59,046 Crede-mă, o să-ți placă asta. 456 00:31:01,716 --> 00:31:03,175 [sirena vaiet] 457 00:31:10,433 --> 00:31:12,894 - [soneria liftului] - [palavrie indistinctă PA] 458 00:31:24,947 --> 00:31:26,574 [mașina emite un bip încet] 459 00:31:31,078 --> 00:31:32,497 nu înțeleg. 460 00:31:33,415 --> 00:31:35,542 Și, sincer, asta incepe sa ma strecoare. 461 00:31:35,625 --> 00:31:37,335 Faceți cunoștință cu Kevin Kennedy. 462 00:31:38,711 --> 00:31:43,675 Pe suport de viață în urma unui accident auto de peste un an. 463 00:31:43,758 --> 00:31:47,762 A cântărit 185 și are sânge O negativ. 464 00:31:50,932 --> 00:31:52,767 In 30 de minute... 465 00:31:52,850 --> 00:31:57,605 Familia lui Kevin va intra în această cameră cu un preot care va spune ultimele rituri 466 00:31:57,689 --> 00:32:03,486 înainte ca doctorul să-l ia lipsește suportul vital și moare. 467 00:32:04,111 --> 00:32:05,447 - Bucurie... - Stai. 468 00:32:08,491 --> 00:32:12,287 Pentru că Kevin a fost minunat, s-a înscris să-și doneze organele. 469 00:32:12,370 --> 00:32:14,956 Unul dintre acestea este un ficat. 470 00:32:17,750 --> 00:32:20,337 Care este o potrivire perfectă pentru Terence. 471 00:32:21,253 --> 00:32:22,380 Exact. 472 00:32:24,507 --> 00:32:29,721 Ficatul lui nu va merge niciodată pe lista națională. 473 00:32:31,097 --> 00:32:33,516 Va merge direct la nepotul tău. 474 00:32:33,600 --> 00:32:34,642 în seara asta. 475 00:32:34,726 --> 00:32:36,853 Cum dracu ai reușit asta? 476 00:32:39,063 --> 00:32:40,732 Rand are mulți prieteni. 477 00:32:41,941 --> 00:32:43,860 Am dori să vă adăugăm pe această listă. 478 00:32:45,194 --> 00:32:47,572 Și debarcaderul este acceptarea mea. 479 00:33:48,633 --> 00:33:49,842 [ofta] 480 00:34:13,199 --> 00:34:15,493 [rafale de vânt] 481 00:35:12,216 --> 00:35:13,593 - [bătând la uşă] - [usa se deschide] 482 00:35:17,388 --> 00:35:19,140 [usa se inchide] 483 00:35:19,223 --> 00:35:23,185 Tu, uh... chiar te-ai dus peste și dincolo de noaptea trecută. 484 00:35:24,103 --> 00:35:25,187 Mulţumesc. 485 00:35:27,356 --> 00:35:29,651 Vrei să-mi spui ce este atât de important la acest dig? 486 00:35:30,610 --> 00:35:32,987 Este doar o achiziție de care avem nevoie. 487 00:35:33,070 --> 00:35:34,572 Pentru viitor. 488 00:35:34,656 --> 00:35:35,865 Deci nu o să-mi spui. 489 00:35:36,741 --> 00:35:38,910 Este strategic. Asta e tot. 490 00:35:40,745 --> 00:35:43,581 Știi... chiar mă enervează. 491 00:35:44,999 --> 00:35:46,167 Ce? 492 00:35:46,250 --> 00:35:48,294 Faptul că nu-mi vei spune ce planuiesti. 493 00:35:48,377 --> 00:35:50,421 Aceasta este compania noastră, Ward. 494 00:35:55,217 --> 00:35:56,468 [ofta] 495 00:35:59,013 --> 00:36:01,473 Te gândești vreodată despre plecarea de la ea? 496 00:36:01,558 --> 00:36:03,851 [chicotește] Da. 497 00:36:04,435 --> 00:36:05,477 Sincer. 498 00:36:08,439 --> 00:36:10,775 Tata a pus toate acele lucruri în testament. 499 00:36:11,818 --> 00:36:15,404 El a vrut să-l conducem pe Rand. Pierdem totul dacă plecăm. 500 00:36:15,487 --> 00:36:16,656 Știu. 501 00:36:19,200 --> 00:36:20,284 Dar... 502 00:36:21,285 --> 00:36:23,871 se știe că oamenii o iau de la capăt... 503 00:36:25,247 --> 00:36:27,083 cu nimic. 504 00:36:41,513 --> 00:36:43,140 Chiar te gândești la asta, nu-i asa? 505 00:36:43,224 --> 00:36:44,892 [chicotește încet] 506 00:36:44,976 --> 00:36:46,393 sunt obosit... 507 00:36:47,562 --> 00:36:49,146 a multor lucruri. 508 00:36:55,277 --> 00:36:56,738 Mi-ar fi dor de tine. 509 00:36:57,446 --> 00:36:59,156 Deci nu ai venit cu mine? 510 00:37:02,493 --> 00:37:03,828 Îl iubesc pe Rand. 511 00:37:04,495 --> 00:37:06,914 - Dacă nu e așa pentru tine... - [își dresează glasul] 512 00:37:07,915 --> 00:37:09,375 ... e bine. 513 00:37:09,458 --> 00:37:11,878 Știi că te susțin orice ar fi. 514 00:37:11,961 --> 00:37:13,129 Corect? 515 00:37:14,255 --> 00:37:17,508 - [oftă] - Vreau doar să fii fericit. 516 00:37:18,760 --> 00:37:20,136 [chicoti] 517 00:37:20,219 --> 00:37:21,971 [adulmecă și își drese glasul] 518 00:37:25,182 --> 00:37:27,935 - Poftim. - Mulţumesc. 519 00:37:28,019 --> 00:37:31,814 Cazul tău se dovedește a fi mai mult de o provocare decât credeam. 520 00:37:31,898 --> 00:37:35,317 - Cum așa? - Nu există nicio dovadă a lui Danny Rand nicăieri. 521 00:37:35,401 --> 00:37:39,071 Fiecare înregistrare, certificatul tău de naștere, vizitele la medic... 522 00:37:39,155 --> 00:37:41,115 Nu aveai măcar carnet de bibliotecă? 523 00:37:41,741 --> 00:37:43,868 Uh... da. Sigur. 524 00:37:43,951 --> 00:37:46,078 Danny, a dispărut și el. 525 00:37:46,162 --> 00:37:48,956 Acum cred că Meachums sunt în spatele ei, desigur. 526 00:37:49,040 --> 00:37:52,001 Dacă nu avem ceva definitiv, 527 00:37:52,084 --> 00:37:55,337 vom pierde, si nu imi place asta. 528 00:37:56,005 --> 00:37:58,758 Este ceva ce nu mi-ai spus? Ceva care s-ar putea să fi ratat? 529 00:38:05,306 --> 00:38:06,348 Pot fi. 530 00:38:23,866 --> 00:38:24,992 Buna ziua? 531 00:38:34,085 --> 00:38:35,211 Buna ziua? 532 00:38:38,589 --> 00:38:40,967 Hei, uh... mă poți ajuta? 533 00:38:43,177 --> 00:38:44,636 Da, sigur. De ce ai nevoie? 534 00:38:44,721 --> 00:38:49,726 Sunt, uh... doar caut o radiografie dintr-o vizită când eram copil. 535 00:38:49,809 --> 00:38:51,268 Nu știu. Ai o întâlnire? 536 00:38:51,352 --> 00:38:53,896 Da, sunt destul de sigur a fost în iulie 2001. 537 00:38:53,980 --> 00:38:57,358 Eu, uh... [râde] Mi-am rupt brațul mergând cu skateboarding. 538 00:38:58,776 --> 00:38:59,861 [om] Sigur, sigur. 539 00:38:59,944 --> 00:39:03,698 Razele X din acea perioadă sunt pe raftul acela din dreapta ta. 540 00:39:07,368 --> 00:39:08,577 [Danny mormăie] 541 00:39:43,529 --> 00:39:45,489 [geme] 542 00:39:45,572 --> 00:39:46,866 [gâfâind] 543 00:39:58,419 --> 00:39:59,962 [amândoi mormăind] 544 00:40:27,531 --> 00:40:28,783 [om gemu] 545 00:40:51,848 --> 00:40:53,599 [suna alarma de incendiu] 546 00:41:05,777 --> 00:41:09,490 Băieții VC cred că este o investiție bună, si eu cred ca asa. 547 00:41:09,573 --> 00:41:11,783 Bine. Aș vrea să arunc o privire. 548 00:41:18,790 --> 00:41:20,667 Danny. Danny... 549 00:41:22,003 --> 00:41:25,589 E greu, într-adevăr. Încerc să-mi pun capul în jurul tuturor astea. 550 00:41:25,672 --> 00:41:27,258 Acesta nu este momentul sau locul. 551 00:41:27,341 --> 00:41:28,968 [Danny] Ai fost ca un frate pentru mine. 552 00:41:29,051 --> 00:41:32,596 Un groaznic de frate, dar totusi... 553 00:41:32,679 --> 00:41:33,764 M-am uitat la tine. 554 00:41:33,848 --> 00:41:35,099 Ce legătură are asta cu ceva? 555 00:41:35,182 --> 00:41:36,725 Știu că l-ai trimis pe tipul ăla. 556 00:41:36,808 --> 00:41:39,311 Ai fost singurul cu mine ziua in care mi-am rupt bratul. 557 00:41:39,395 --> 00:41:41,688 - Ce tip? - De ce este asta atât de important pentru tine? 558 00:41:41,772 --> 00:41:43,983 - Mă urăști atât de mult? - Da. 559 00:41:44,066 --> 00:41:46,360 Pentru că Danny Rand pe care l-am cunoscut, e mort. 560 00:41:46,443 --> 00:41:48,779 - Și vreau să rămână așa. - [clinchete de sticlă] 561 00:41:48,863 --> 00:41:50,572 - [strigând] - [Bucurie] Opreste-te! Opreste-te! 562 00:41:51,698 --> 00:41:53,492 - [Danny gâfâind] - Înapoi. 563 00:41:54,618 --> 00:41:57,413 - Nu înțeleg. - Nu e evident? 564 00:41:57,496 --> 00:42:00,624 Nu sunt sora ta, el nu este fratele tău. 565 00:42:00,707 --> 00:42:03,252 - Nu te vrem aici. - [respirând greu] 566 00:42:12,636 --> 00:42:14,055 Danny, ascultă... 567 00:42:15,973 --> 00:42:18,059 putem rezolva asta, bine? 568 00:42:19,560 --> 00:42:21,062 Îl am pe Hogarth acum. 569 00:42:22,980 --> 00:42:24,273 Venim după tine. 570 00:42:25,191 --> 00:42:26,817 Nu poți nega ce este al meu. 571 00:42:26,901 --> 00:42:30,154 Ce a vrut tatăl meu să am. 572 00:42:30,237 --> 00:42:31,906 [respirând greu] 573 00:42:32,907 --> 00:42:34,241 - [om] Domnule. - [mormăie] 574 00:42:37,954 --> 00:42:40,456 Dă-mi tot ce ai despre Danny. 575 00:42:40,539 --> 00:42:41,540 Tot. 576 00:42:41,623 --> 00:42:43,667 Trebuie să mă confrunt cu Hogarth mâine, 577 00:42:43,750 --> 00:42:46,212 și nu vreau să fiu prins cu nerăbdare cum eram acum. 578 00:42:52,593 --> 00:42:54,178 [bip de siguranță] 579 00:43:12,446 --> 00:43:14,073 te simti rau? 580 00:43:15,657 --> 00:43:17,034 Despre ce ai spus? 581 00:43:17,118 --> 00:43:18,494 Despre ce facem? 582 00:43:18,577 --> 00:43:20,746 Mă întreb de ce trebuie să fie atât de complicat. 583 00:43:21,663 --> 00:43:25,626 Și chiar îmi doresc să pot găsi ceva în Danny de urât pentru că... 584 00:43:27,670 --> 00:43:31,882 - Mi-ar ușura lucrurile mult. - Tocmai a încercat să-l atace pe fratele tău. 585 00:43:34,676 --> 00:43:35,886 [ofta] 586 00:43:36,887 --> 00:43:39,681 A mai spus că tata l-a vizitat 587 00:43:39,765 --> 00:43:41,392 - în spitalul de boli psihice. - Ce? 588 00:43:41,475 --> 00:43:42,476 Da. 589 00:43:43,394 --> 00:43:44,520 Deci... 590 00:43:46,230 --> 00:43:48,607 poate e la fel de nebun cum spui tu. 591 00:44:16,302 --> 00:44:18,220 [muzică hip-hop] 592 00:44:19,471 --> 00:44:21,182 [mulțimea aplauda și strigăt] 593 00:44:31,983 --> 00:44:33,652 [mulțimea care exclamă] 594 00:44:48,542 --> 00:44:50,127 - [mormăie] - [mulțimea aplauda] 595 00:44:56,133 --> 00:44:58,552 Să-l scoatem de aici! Bine făcut! 596 00:44:58,635 --> 00:44:59,761 - În regulă! - [mulțimea aplauda] 597 00:44:59,845 --> 00:45:01,347 Cum crezi despre tipul ăsta, nu? 598 00:45:01,430 --> 00:45:03,932 Ce zici de puțin respect? Bine făcut! 599 00:45:04,015 --> 00:45:06,393 Acum, ți-am spus că va fi o noapte grozavă, nu-i așa? 600 00:45:06,477 --> 00:45:10,106 Da! Ei bine, sper că nu ai pierdut banii tăi pe aia. 601 00:45:11,148 --> 00:45:14,067 Pentru că acum avem runda deschisă! 602 00:45:14,151 --> 00:45:15,152 [mulțimea aplauda] 603 00:45:15,236 --> 00:45:17,696 Așa este. Oricare dintre voi băieți Vreau să intru și să fac o lovitură, 604 00:45:17,779 --> 00:45:19,365 înscrie-te cu Leon chiar acolo. 605 00:45:20,699 --> 00:45:23,202 Cine va fi? Vei fi tu? 606 00:45:23,285 --> 00:45:25,662 Cine va fi tipul dur, nu? 607 00:45:25,746 --> 00:45:27,623 Tu? Tu vei fi tipul dur? 608 00:45:27,706 --> 00:45:30,334 Ce zici de tine, băiat drăguț? Tu? Tu vei fi tipul dur? 609 00:45:30,417 --> 00:45:32,002 Cine e? 610 00:45:32,085 --> 00:45:33,962 Haide, cine vrea să-și asume o șansă? 611 00:45:34,963 --> 00:45:38,384 Se tot mai bine! Uite ce avem aici! 612 00:45:38,467 --> 00:45:40,552 Ai un nume de luptă sau ceva? 613 00:45:43,597 --> 00:45:44,806 Fiica Dragonului. 614 00:45:45,432 --> 00:45:48,519 Ea se numește Fiica Dragonului! 615 00:45:48,602 --> 00:45:49,895 [mulțimea batjocoritoare] 616 00:45:55,234 --> 00:45:56,818 Sigur vrei să faci asta, dragă? 617 00:45:56,902 --> 00:45:58,487 Spune-mi din nou dragă, te îndrăznesc. 618 00:45:58,570 --> 00:46:01,240 Oh, îmi place când vorbești murdar. 619 00:46:01,323 --> 00:46:02,533 Bine, atunci. 620 00:46:03,450 --> 00:46:04,743 Avem niște contestatori? 621 00:46:04,826 --> 00:46:06,453 Cine va fi, nu? 622 00:46:06,537 --> 00:46:08,580 Vrea cineva să o ia pe micuța doamnă? 623 00:46:14,461 --> 00:46:17,839 Rusty, uh... nu e corect. 624 00:46:19,591 --> 00:46:21,468 Mi-am plătit taxa de intrare la fel ca ea. 625 00:46:21,552 --> 00:46:22,886 Leon? 626 00:46:25,096 --> 00:46:26,223 În regulă. 627 00:46:26,307 --> 00:46:27,391 Puneți pariurile! 628 00:46:28,016 --> 00:46:29,100 Luptători... 629 00:46:31,895 --> 00:46:33,772 nu vreau trebuie să chem o ambulanță, nu? 630 00:46:33,855 --> 00:46:35,691 - Pentru el? - Taie prostii. 631 00:46:35,774 --> 00:46:38,068 Intri peste cap, tu tape. 632 00:46:38,151 --> 00:46:40,279 Și Rusty, Te-am avertizat data trecută despre mușcătură. 633 00:46:40,362 --> 00:46:42,113 Fă-o din nou și-ți voi 86 fundul. Jur. 634 00:46:42,198 --> 00:46:43,199 te-am auzit. 635 00:46:43,740 --> 00:46:45,951 Nu va fi nevoie de asta, Sunt destul de sigur. 636 00:46:46,034 --> 00:46:49,496 Knockout sau tap out, și acesta este sfârșitul luptei. 637 00:46:49,580 --> 00:46:52,666 Altfel... orice funcționează. Hmm? 638 00:46:52,749 --> 00:46:53,875 În regulă, toate pariurile sunt incluse! 639 00:46:53,959 --> 00:46:56,712 - [mulțimea care exclamă] - Țineți-vă de gunoi, băieți! 640 00:47:14,020 --> 00:47:15,021 [om] Haide, omule! 641 00:47:15,105 --> 00:47:16,690 Taie rahatul lui Floyd Mayweather. 642 00:47:16,773 --> 00:47:18,149 Acesta este un... [mormai] 643 00:47:20,026 --> 00:47:21,237 [scuipa] 644 00:47:23,196 --> 00:47:24,490 [amândoi mormăind] 645 00:47:38,128 --> 00:47:41,006 [geme] 646 00:48:13,789 --> 00:48:15,123 Ahh! 647 00:48:32,265 --> 00:48:33,725 [Gheete ruginite] 648 00:48:33,809 --> 00:48:35,185 [mulțimea aplauda] 649 00:48:39,523 --> 00:48:41,483 [mârâind] 650 00:48:44,778 --> 00:48:46,279 [mulțimea aplauda] 651 00:48:55,456 --> 00:48:57,333 Fiica Dragonului! 652 00:48:57,416 --> 00:48:58,959 [aclamațiile continuă] 653 00:49:00,961 --> 00:49:02,253 Da! 654 00:49:11,555 --> 00:49:14,725 Nu știu de unde ai venit, dar ești binevenit oricând. 655 00:49:15,767 --> 00:49:17,060 [gâfâind] 656 00:49:44,880 --> 00:49:46,423 Mă bucur să te revăd, Jeri. 657 00:49:46,507 --> 00:49:48,133 Aș vrea să pot spune același lucru. 658 00:49:49,300 --> 00:49:52,804 Bine, bine... hai sa incepem, da? 659 00:49:52,888 --> 00:49:54,055 Vă rog să faceți. 660 00:49:54,139 --> 00:49:58,435 Din momentul ultimei noastre oferte, ne-am schimbat inima. 661 00:49:58,519 --> 00:50:04,900 Din cauza hărțuirii continue a clientului dvs și amenințări la adresa mea și a fratelui meu, 662 00:50:05,484 --> 00:50:09,070 am decis să ne reducem oferta la 20 de milioane... 663 00:50:09,655 --> 00:50:11,448 și a adăugat un ordin de restricție. 664 00:50:12,073 --> 00:50:15,035 Ordinul de restricție este o atingere plăcută. 665 00:50:15,118 --> 00:50:16,453 M-am gândit eu. 666 00:50:16,537 --> 00:50:20,624 Dar de la momentul ultimei oferte, am avut si noi o schimbare de inima. 667 00:50:20,707 --> 00:50:26,672 Încă insistăm asupra drepturilor depline garantat ca unicul moștenitor al lui Rand, 668 00:50:26,755 --> 00:50:29,425 care include un control de 51%, 669 00:50:29,508 --> 00:50:31,802 scaunul consiliului și compensația, 670 00:50:31,885 --> 00:50:35,889 dar acum adăugăm un birou de colț, personal suport, 671 00:50:35,972 --> 00:50:38,892 și o alocație pentru locuință în valoare de un milion pe an. 672 00:50:38,975 --> 00:50:40,310 [chicoti] 673 00:50:43,897 --> 00:50:47,901 Simțul tău al umorului a fost întotdeauna cel mai bun atribut al tău, dar haide. 674 00:50:48,902 --> 00:50:51,404 Nici măcar nu poți dovedi el este cine spune că este. 675 00:50:51,488 --> 00:50:55,659 În cel mai bun caz, e nebun, în cel mai rău caz este un escroc. 676 00:50:55,742 --> 00:51:00,246 Ia oferta și fiți recunoscători că nu vă dăm în judecată. 677 00:51:00,330 --> 00:51:01,331 Secția... 678 00:51:01,414 --> 00:51:05,627 Mă bucur că ai menționat simțul umorului meu. Am crezut că e fundul meu. 679 00:51:06,377 --> 00:51:08,004 Cat despre dovada de identitate... 680 00:51:15,011 --> 00:51:18,181 Ce este asta? 681 00:51:18,890 --> 00:51:20,141 Întoarce-l. 682 00:51:26,314 --> 00:51:29,400 am fost... Am fost întotdeauna un prost ortografiator. [chicoti] 683 00:51:36,324 --> 00:51:39,369 Asta nu dovedeste nimic. 684 00:51:39,452 --> 00:51:40,662 Oricine ar fi putut face asta. 685 00:51:40,746 --> 00:51:42,038 Privește cu atenție. 686 00:51:43,248 --> 00:51:46,752 Există amprenta unui copil în partea neterminată a lutului, 687 00:51:46,835 --> 00:51:49,254 chiar lângă numele lui Joy. 688 00:51:56,344 --> 00:51:57,554 te asigur... 689 00:51:58,471 --> 00:52:00,265 este o potrivire exacta. 690 00:52:01,349 --> 00:52:05,521 Și voi fi bucuros să o detronez pe Joy pentru a stabili proveniența. 691 00:52:05,604 --> 00:52:06,938 Cum au obținut asta? 692 00:52:07,022 --> 00:52:08,481 Nu am nici o idee. 693 00:52:10,316 --> 00:52:11,484 L-ai furat? 694 00:52:11,568 --> 00:52:12,861 Asta nu are importanță. 695 00:52:12,944 --> 00:52:14,655 Știi că va rezista în instanță. 696 00:52:14,738 --> 00:52:17,949 Demonstrează identitatea lui Danny, și asta este tot ce ne trebuie. 697 00:52:19,576 --> 00:52:20,619 Amenda. 698 00:52:21,620 --> 00:52:24,873 Te voi îngropa în mișcări și întârzieri, 699 00:52:24,956 --> 00:52:26,499 descoperiri și depuneri, 700 00:52:26,583 --> 00:52:30,754 și nu va vedea nici un ban de cel puțin zece ani, poate mai mult. 701 00:52:31,337 --> 00:52:33,464 - Ne vedem la tribunal. - [oftă] 702 00:52:44,935 --> 00:52:46,811 [Ward] Ar fi putut fi atât de ușor. 703 00:52:47,646 --> 00:52:50,941 Puteai să iei banii și a avut o viață grozavă. 704 00:52:54,319 --> 00:52:55,696 E numele meu. 705 00:52:56,905 --> 00:52:58,574 Și înseamnă ceva. 706 00:53:38,321 --> 00:53:40,323 - Hei, mă întorc într-o secundă. - Mmm. 707 00:53:45,871 --> 00:53:48,289 [Ward vag] Da, Cred că Joy l-a ajutat pe Hogarth, 708 00:53:48,373 --> 00:53:50,208 dar nu pot dovedi. 709 00:53:51,209 --> 00:53:52,753 Avem nevoie de un alt plan. 710 00:53:54,504 --> 00:53:56,047 Bine. 711 00:53:56,131 --> 00:53:58,341 Putem vorbi despre asta când ajung acolo. 712 00:54:19,780 --> 00:54:20,781 Cincizeci. 713 00:54:21,782 --> 00:54:22,783 Da, domnule. 714 00:54:32,709 --> 00:54:34,294 [soneria liftului] 715 00:54:40,133 --> 00:54:41,760 [soneria liftului] 716 00:54:59,569 --> 00:55:00,779 [ofta] 717 00:55:17,545 --> 00:55:20,590 [Harold] Ființa lui reprezentată prin ea îi acordă legitimitate. 718 00:55:20,673 --> 00:55:22,759 - [Ward] Da... - Și reparatorul tău aproape că l-a ucis. 719 00:55:22,843 --> 00:55:24,803 De ce te-ai dus să-l vezi? 720 00:55:26,930 --> 00:55:28,598 Fac ce vreau. 721 00:55:28,681 --> 00:55:33,519 Nu, de fapt, fac ce vreau. 722 00:55:35,021 --> 00:55:37,858 Pot să plec de aici, 723 00:55:37,941 --> 00:55:40,110 du-te la colț pentru o ceașcă de cafea, 724 00:55:40,193 --> 00:55:43,822 mergi la film, vorbește cu oamenii de pe stradă. 725 00:55:43,905 --> 00:55:45,406 Nu poţi. 726 00:56:09,806 --> 00:56:11,057 [mormai] 727 00:56:18,106 --> 00:56:21,359 Dacă merg la The New York Times si spune-le sa vina... 728 00:56:21,442 --> 00:56:24,195 Sora ta ar fi ucisă și tu la fel. 729 00:56:24,279 --> 00:56:25,655 De unde știi asta? 730 00:56:25,738 --> 00:56:28,741 Pentru că acest lucru este blând. 731 00:56:29,826 --> 00:56:33,371 Asta s-a întâmplat când am plecat să-l văd pe Danny și au aflat. 732 00:56:36,207 --> 00:56:37,625 Sunt prins în capcană, Ward. 733 00:56:39,377 --> 00:56:42,338 Sunt prins și am nevoie de tine să mă ajute în continuare. 734 00:56:42,422 --> 00:56:44,382 [oftă puternic] 735 00:56:44,465 --> 00:56:46,342 Nu am pe nimeni altcineva. 736 00:56:53,892 --> 00:56:55,226 [mârâind] 737 00:57:30,428 --> 00:57:31,471 [tipa] 738 00:57:34,182 --> 00:57:36,184 [muzică dramatică] 739 00:57:36,268 --> 00:57:41,268 Corecții prin craniul exploziv | www.adic7ed.com Resincronizare de către TEDI pentru WEBRip.x264-FS